Anteriormente en The Americans...
¿Estás preparada para conseguir los códigos?
Sí, lo estoy.
Sabes que es posible que la gente como nosotros,
que lo damos todo por nuestro país y por el mundo,
nos olvidemos de nosotros mismos.
Voy a echarla de menos.
Antes de que demos el último paso,
les pediré que encuentren otra forma de entrar.
¿Quieres que les pregunte?
Sí.
Ya no es asunto mío,
pero no puedo dejar de pensar en ti y en Burov.
Podría ser que estés posponiendo lo de Burov,
porque te preocupa tu conciencia, debido a lo que le ocurrió a Nina.
¿Qué le ha pasado a tu antiguo jefe?
Se ha marchado a un largo viaje a Tailandia.
Frank Gaad. Tenemos una proposición para usted.
Me gustaría sentarme contigo, con Elizabeth y con Paige
cuando regrese de Etiopía.
Tim ha desaparecido. Grabé una cinta. Dice exactamente quiénes sois.
Si tenéis algo que ver con esto...
Paige, están bien.
Nunca antes había estado tan asustada.
Por favor, diles a tus padres que lo siento.
Hola.
¿Interrumpo algo?
No, no. Entra, por favor.
Es genial tenerte a salvo en casa.
- Oh, gracias. - ¿Puedo traerte algo?
No, estoy bien.
Pastor Tim. Bienvenido.
¿Quieres café?
No, gracias.
Paige no está aquí ahora mismo.
En realidad, vengo a veros a vosotros.
¿Está Henry...?
Henry está arriba en su habitación.
No me siento bien respecto a lo que pasó.
Que sintierais amenazada vuestra seguridad por algo que me pasó a mí.
No pasa nada. Alice estaba tan asustada, y...
su reacción fue comprensible.
Estás siendo muy generosa.
Cuando me perdí debido a mi propia estupidez...
me aterrorizaba que nadie pudiera encontrarme nunca.
Que nunca volvería a ver a Alice,
ver nacer a mi bebé, verle crecer.
Pensé en vosotros y en Paige.
Todas las cosas que significan ser padres.
De todas formas...
lamento lo que pasó.
Bueno, ya está.
Es lo que he venido a decir.
Pastor Tim...
¿Os gustaría a Alice y a ti venir a cenar
a finales de esta semana o cuando os venga bien?
A Paige le encantaría y a nosotros también.
Me parece genial.
Consultaré con Alice si nos viene bien.
Claro.
- Genial. - Genial.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x11 - Dinner for Seven. Traducido por Scarlata y Drakul.
Estoy aquí.
He hecho pierogi.
¿Echando de menos la "vieja patria"?
Mi madre solía hacerlos para desayunar exactamente así.
Cuando teníamos huevos.
No, gracias.
La Central ha rechazado tu solicitud.
La misión con Don y Young-Hee tiene que seguir adelante.
Vale, venga. Vamos, todos.
De acuerdo, Don, nos vamos.
Patty.
¿Dónde está Young-Hee?
Se ha llevado a los niños al colegio.
¿Hay alguien más?
No.
¿Va algo mal?
Estoy embarazada.
Bueno, di algo.
¿Cómo ha podido suceder?
Ha sucedido porque nos acostamos.
No sé lo que voy a hacer.
¿Qué voy a hacer?
No puedes tener este bebé.
¿A qué te refieres? Es decir, ¿qué estás diciendo?
Eso lo destruiría todo.
A ti.
Y a Young-Hee.
Entonces, ¿quieres que me deshaga de él?
Es la única forma.
Yo pagaré todo.
No quiero tu dinero.
No quiero nada de ti.
No te preocupes, no perturbaré tu pequeña y perfecta vida, ¿vale?
Yo misma me ocuparé de ello.
Gracias.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de mi antiguo jefe, Frank Gaad?
Le conociste hace un par de años. En una barbacoa.
Su mujer y él se marcharon de viaje a Asia, a Tailandia.
Le han matado allí.
¿Le han matado?
¿Qué ha pasado?
Dicen que fue un robo en la habitación de su hotel.
Pero yo no lo me trago.
Creo que lo hicieron los soviéticos.
La KGB.
No sé exactamente por qué.
Estaba fuera del juego. Ya no podía hacerles nada, pero ellos...
Son unos animales.
No tienes ni idea.
Podría contarte historias. Es decir, bueno, no puedo contártelas.
Están clasificadas, pero confía en mí, hacen cosas que no puedes ni imaginar.
Oh, hola. ¿Pasa algo?
Hola.
Solo estaba charlando con mi amigo.
Bueno, me voy arriba. Ha sido un día muy largo.
No, no.
Yo ya me marcho, así que...
Me ha alegrado verte.
Sí.
- Gracias por la copa. - Sí, desde luego.
Nos vemos.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Cómo te ha ido? ¿Estás bien?
No lo sé.
Ahora te toca a ti.
- Hola. - Hola.
- ¿Ha traído Stan alguna película? - No.
Vaya. ¿Qué hay de cenar?
- Sándwiches de queso a la plancha. - Excelente.
Oye, baja en 15 minutos, por favor.
- Con las manos lavadas. - Vale.
¿Cómo te ha ido con la agrupación juvenil?
Hemos hecho un horario para el banco de alimentos del centro.
Voy a trabajar allí un par de noches a la semana.
- Bien. - Genial.
¿Pan integral o blanco?
- Blanco. - Integral para mí.
Han matado al antiguo jefe de Stan, Frank Gaad, en Tailandia.
¿Cómo?
Ha sido asesinado en la habitación de su hotel.
Stan me dijo que Gaad se marchaba a Tailandia con su mujer.
¿Cuándo te lo dijo?
Hace un tiempo. Estábamos jugando al squash.
Lo puse en mi informe.
Hola.
Vengo a recoger a Paige de las prácticas de coro.
O vengo temprano o ellos salen tarde.
Bueno, pasa. Adelante.
Estamos tan emocionados de que tú y Alice vengáis a cenar.
Nosotros lo estamos deseando.
Hemos comprado helado de fresa para el postre.
Paige mencionó que era el favorito de Alice, ¿no?
Lo es.
Bien.
¿Va todo bien?
Sí.
Está todo bien.
Creo, sabes...
creo que quizás Philip y yo hemos estado bajo mucha presión.
Es difícil.
Bueno, es realmente duro.
Bueno, aquí estás a salvo, Elizabeth.
Puedes hablar conmigo.
Creo que cuando Alice pensó que
nosotros podíamos haber tenido algo que ver con tu desaparición...
Cosa que no es culpa suya. Estaba asustada y lo comprendo.
En realidad me sentí como si me...
estuviera derrumbando.
Lo comprendo.
¿De verdad?
Eso creo.
Lo siento. ¿Debería volver luego?
No pretendía entretenerte.
No.
No tienes buen aspecto.
Estoy cansado.
No duermo mucho.
Sigo pensando...
¿Sabes en lo que sigo pensando?
En ti.
Me siento halagado.
Eres un tipo inteligente, Oleg.
No creo que te sorprendiera mucho saber
que interesaba mucho que me reuniera contigo.
Se habló de chantajearte.
Se ha habló de utilizar a Nina...
o a tu hermano.
Querían que lo hiciera.
Cuando empecé en contrainteligencia,
me pusieron a un compañero nuevo, Chris Amador.
Te hubiera gustado el tipo. Era divertido.
Muy directo, ya sabes. Irreverente.
Ni siquiera me di cuenta de lo unido que estaba a él
hasta que vosotros lo matasteis.
¿Alguien te lo contó?
No sabía qué hacer.
Creo que perdí el juicio.
Hice algo...
horrible.
Igual de malo.
Desde entonces no me he sentido igual.
¿Qué quieres que te diga?
Cierto.
¿Qué puedes decir?
Amador, Nina.
Han matado a mi antiguo jefe. Creo que podríais haberlo hecho vosotros.
Ahí, en algún momento, mi mujer me abandonó.
No quiero tenerte también sobre mi conciencia.
Esta será la última vez que nos veamos.
Eso es lo que quería decir.
¿Tinto o blanco?
Tinto.
Tinto también para mí.
¿Siempre haces la cena?
Intento hacerla. Bueno, todo el mundo está muy ocupado.
Las cosas no salen siempre de acuerdo a los planes.
Espero que te guste el cordero.
Oh, estos días devoro cualquier cosa que tenga delante.
Estoy segura.
Elizabeth.
Yo no pedí esto, nada de esto.
No soy vengativa. No amenazo a la gente.
No soy así. Yo no soy así.
Si yo hubiera estado en tu situación, probablemente habría hecho lo mismo.
Henry, ¿puedes abrir tú, por favor?
Ya voy.
- Hola. - Hola.
- Algo huele de maravilla. - Sí, mamá ha hecho cordero asado.
- ¿Quién es? - Stan.
¿Tenéis compañía?
- Sí. - Hola. ¿Qué pasa?
Hola, vengo a traer "El expreso de Chicago".
- Genial. - Es muy buena.
Oye, ¿por qué no te quedas a cenar?
Tenemos mucha comida y así puedes conocer al pastor Tim.
Mamá, Stan se queda a cenar.
- ¿Stan? - Sí.
Está hambriento. Colocaré una silla a mi lado.
Oye, mira, si es un problema, yo...
No, no, no. Hay suficiente para todos.
- ¿Estás seguro? - Adelante, pasa.
¿Tienes a un pastor en casa, eh?
Vaya.
Hola, Stan.
Hola, no sabía que teníais visita.
- Hola, soy Tim. - Stan Beeman.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Alice.
Hola.
Tim es el pastor de Paige, bueno, nuestro pastor.
Él me bautizó.
Vaya.
Alice es mi mujer.
Oh, ya veo que Elizabeth no es la única que tiene algo en el horno.
Vivo en frente. Suelo aparecer a la hora de cenar.
Aunque nunca antes me había colado en una fiesta.
Cuantos más mejor.
Sí, mira, vamos. Ya tienes silla.
- Ponte las botas. - ¿Seguro?
Por supuesto. Hay comida de sobra.
Vale.
Sí, nos mudamos aquí hace unos tres años.
Es un vecindario genial.
- ¿Desde dónde? - Desde San Luis.
¿Tu familia está fuera de la ciudad?
Oh, no, mi hijo está con mi mujer.
Y ella está con su novio.
Nos estamos divorciando.
Eso debe ser duro.
Está mejorando.
Bueno, mejorando no.
Es más fácil.
¿Y a qué te dedicas, Stan?
Oh, es un agente del FBI.
¿En serio?
En serio.
¿Y tú eres pastor en la iglesia a la que va Paige?
Eso es.
Sé que ha sido genial para ella.
Creemos en la acción social para hacer del mundo un lugar mejor.
Estoy de acuerdo con eso.
Sí, una vez el pastor Tim se encadenó a una valla.
Fue en un mitin para prohibir la bomba.
Creemos en la justicia social con unas saludables gotitas de Jesús en el medio.
¿Puedo ayudarle?
Sí, hemos venido a ver a Don Seong.
¿Les está esperando?
No, pero querrá vernos.
¿Puedo ver alguna identificación?
Por supuesto.
Sí. John, Leonard y Theresa Rawlings quieren verle.
Sí.
Tomen asiento. Saldrá enseguida.
- Gracias. - De nada.
¿En qué puedo ayudarlos?
Somos la familia de Patty.
Tenemos que hablar contigo.
Vienen conmigo.
Vale. Aquí tiene.
Tomen los pases.
Síganme.
Soy el hermano de Patty.
Él es su padre y ella su madrastra.
¿Por qué han venido aquí?
Patty está muerta.
Eso no puede ser cierto. No lo comprendo.
Se ha suicidado.
Ella...
- Ella estaba... - Tú sabías que estaba embarazada.
Sí.
Le dijiste que abortara.
Sí, pero nunca pensé que se suicidaría.
Tú la has matado. Has matado a mi preciosa niña, cabrón.
Le juro que no lo sabía.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Qué? ¿Y eso qué significa? ¡Mi hermana está muerta!
Por favor, baje la voz. Aquí no.
Eres un cobarde.
Queremos llevárnosla a casa.
Esperamos que tú lo pagues.
Los gastos para llevarla a California y el funeral.
Sí, yo...
lo haré, por supuesto.
Queremos el dinero ahora.
No llevo tanto encima.
Podemos ir al banco y sacaré el dinero.
Bien.
Porque me repugnas y no quiero volver a ver tu cara nunca más.
Está débil, John.
De acuerdo, vale, vosotros quedaos aquí.
Lo siento, pero no puedo dejar que hagan eso.
Mírale.
Vale.
- Oh, hola. - Hola.
Gracias por la cena de la otra noche. Fue muy agradable.
Sí. Estuvo bien que vinierais.
Fue interesante conocer a tu vecino.
Stan. Sí.
Sí, me sorprendió saber a lo que se dedica.
Cierto.
Bueno, no puedes elegir a tus vecinos.
¿Ah, no?
Nosotros vivíamos allí primero, durante mucho tiempo.
Y por cierto...
nosotros tampoco nos hemos elegido, ¿verdad?
Sinceramente, te estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por Paige.
Cuando empezó a venir a esta iglesia,
me sentí amenazada.
Tenía...
Tenía miedo de perderla.
¿Por Dios?
Y por ti.
Pero eso no ha pasado.
De hecho, estamos más unidas
y las cosas han mejorado.
Y no ha sido por nada que Philip o yo hayamos hecho.
Has sido tú.
Asumiste un riesgo.
Te abriste a ella.
Eso requirió tener fe.
En Paige.
Vale.
Sí, me siento...
¿Qué?
¿Que estás sobre una rama y me has dado una sierra?
Ninguno de nosotros tiene el control.
No realmente.
No siempre.
¿Porque estamos en manos de Dios?
Sé que no lo ves de esa manera,
pero hay algo más importante que esto.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Creo en ello.
Eso no siempre funciona,
pero la mayor parte del tiempo hace que las cosas sean mejores.
¿Estás bien, papá?
Vamos a llevarlo a casa.
Claro.
Sé que nadie puede perdonar lo que he hecho.
Estoy avergonzado y...
lo siento mucho.
Oye, Stan. Uno de los informes que puse para seguimiento
sobre la investigación de Martha ha vuelto con un curioso detalle.
"Curioso" es una palabra curiosa.
"Cuando la puerta se atascó al intentar sacar algunos archivos,
el agente Gaad tiró reiteradamente".
Más bien, Gaad se volvió loco con el robot del correo.
Martha le cubrió.
Mientras lo reparaban,
hubo una llamada a emergencias desde el servicio de reparaciones.
Por lo visto, hubo una muerte allí.
¿Quién?
La madre del propietario.
Y el informe dice que por causas naturales.
Se lo ha tragado.
¿Cómo está?
Asustado, disgustado.
No hemos encontrado los códigos del nivel cuatro en su despacho.
Pero...
han copiado todos sus disquetes del ordenador y esperamos que estén ahí.
¿Crees que se lo contará a Young-Hee?
No lo creo.
Pero es difícil saberlo.
- ¿Hola? - Soy la Sra. Hathaway.
Oh, hola.
Tengo un mensaje para usted.
Patty, soy yo.
Tengo que hablar contigo.
¿Dónde te has metido?
¿Por qué no me llamas?
Algo no va bien con Don.
Se comporta tan...
Necesito hablar contigo.
Por favor, llama...
Hola.
Elizabeth.
Pensaba que íbamos a llevar a Paige a casa en la furgoneta.
Sí, es que esto no me queda lejos del trabajo
y estaba de camino a casa, así que...
Bueno, quizá la próxima vez podrías venir un poco antes y echarnos una mano.
A lo mejor.
Le diré que estás aquí.
Vale.
Pastor Tim.
Bueno, si...
Si tienes algo que te preocupa y...
no puedes dejar de darle vueltas...
quieres, pero no puedes.
Yo rezo.
Como orientación.
¿Y si...?
¿Y si no crees en Dios?
¿O en la religión o en las oraciones?
Nada de eso tiene importancia.
¿No importa?
Lo único que importa es cómo nos tratamos entre nosotros.
¿Va a ser siempre así?
¿Con el pastor Tim y Alice?
Aún no lo sé.
Alice nos acusó de algo que no hicimos, así que eso nos viene bien.
¿Cómo?
Bueno, se siente mal.
Y el pastor Tim siente lo mismo.
¿Lo comprendes?
Finges perdonarlos.
Tu padre y yo te queremos
y haremos lo que sea para mantener unida a esta familia.
Y puede que una situación complicada
se vuelva más sencilla para todos nosotros,
incluyendo al pastor Tim y a Alice.
¿Y qué pasa con la cinta?
No lo sé.
Pero si les hace sentir bien saber que está bien guardada en alguna parte,
puede que no sea tan malo.
Mamá...
la semana pasada Matthew me contó algo y no sé si es...
¿Qué?
Bueno, dijo que su padre estaba hablando más con él
y le dijo que había salido con el padre de una de las secretarias de su oficina.
La secretaria era una espía.
Y ha desaparecido.
Supongo que ha sido muy duro para el Sr. Beeman hablar con su padre.
Solo fui allí buscando a Henry y empezó a contarme todo eso.
¿Puedo conducir? Necesito practicar.
De eso se encarga papá.
Tenía que intentarlo.
¿Tienes un cigarro?
No, no tenemos.
Hay una tienda por ahí.
Oye, no queremos ningún problema. ¿Por qué no os lleváis esto?
¿Cuántos años tienes?
No tengas miedo, cariño.
¡No!
¡Paige!
Paige.
Vámonos.
¡Paige, ahora!
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.